Mi chiamo Michael Westen.
una volta ero una spia, finché...
É saltata la copertura. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato, non hai niente.
Niente soldi, nessuna credenziale, niente curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque parli ancora con te.
Una ex ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
Un vecchio amico che informa l'FBI sul tuo conto...
Conosci le spie... un branco di piccole puttanelle.
... e anche la famiglia...
É di nuovo tua madre?
... se sei disperato. - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione, finché non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
www.subsfactory.it
Sottotitoli: Kenyon - Marcozambi - TobyDammit - Gatz Revisione: MUSE81- LordThul
Che ne pensi di queste scarpe, Michael?
Fantastiche.
Ho proprio il vestito giusto.
Sono originali?
Beh, sembrano originali, non e' questo che conta?
Tu ti fai fare dei documenti falsi, Michael.
Io non posso comprare delle scarpe false?
Il posto e' qui da qualche parte.
Lo conosci tu, vai pure avanti. Io staro'... oh guarda che carino.
Un documento falso e' conosciuto, nel gergo delle spie,
come una bandiera falsa.
Prima potevi fabbricarti i tuoi documenti
con una stampante e una laminatrice.
Al giorno d'oggi, pero',
i documenti hanno strisce magnetiche, ologrammi,
e filigrane a infrarossi.
Serve un professionista.
Si', cosa posso fare per lei?
Ho perso il mio passaporto e la mia patente di guida.
Ho sentito che posso averne di nuovi qui.
Non deve fare altro che denunciare il furto.
Le manderanno quelli nuovi.
Certo, ma il fatto e' che,
devo partire molto presto,
e ho sentito che qui potete farli
piu' velocemente e senza dare nell'occhio.
Hmm... Potrebbe essere possibile... per un extra.
Un extra non e' un problema.
Venga nel retro.
Non ho piu' molta richiesta per le cose ben fatte.
La maggior parte dei miei clienti sono dei ragazzini
che vogliono darla a bere ad un buttafuori al Titty Bar.
Titty Bar.
Loro non sanno apprezzare l'arte, capisce?
Mi dia la sua mano destra.
Si tirerebbe su la manica?
Se questa roba finisce sulla sua camicia, non verra' mai via.
E indossi queste per me, se non le dispiace.
Questo e' lei, vero?
Uh, difficile dirlo da qui.
Si metta queste per me, se non le dispiace.
In certe situazioni, una ritirata strategica e' l'opzione migliore.
Ascolti, beh, sono veramente spiacente per tutto questo,
ma uno come me non rimane nel giro molto a lungo.
A meno che non passi un osso all'FBI, di tanto in tanto.
E se lo lasci dire...lei e' un osso bello grosso.
Ne sono onorato.
Vengono qui di tanto in tanto e chiedono di lei.
Un tizio con una pistola e' un tizio con una pistola.
Puoi combatterlo e rischiare che qualcuno venga ferito
o aspettare i rinforzi.
Grazie a lei non avro' scocciature per un anno.
Si', l'agente speciale Allerot.
Si', gli dica che e' Jumbo.
Beh, quanti Jumbo crede che conosca?
Mike, guarda che affare ho fatto per queste scarpe.
Non potrai crederci.
Signorina! Signorina, non puo' stare qui dietro.
Vada via di qui. Vada via di qui adesso.
- Mi scusi, volevo solo mostrare al mio fidanzato... - Vada via di qui adesso.
É incinta.
- Incinta? - Ha funzionato.
- Dove stai andando? - La mia scarpa.
Comunque, sarebbero state orribili col mio vestito.
Sai, stavo pensando...
Potremmo fare una piccola vacanza,
quando andiamo a D.C.,
tirar fuori il meglio dal viaggio.
Dove sono i miei grimaldelli?
Sai, una cenetta romantica, una sera,
divertirci e andare un po' in giro.
Me la vedro' con l'uomo che ha provato a farmi uccidere.
Non e' una gita di piacere.
Possiamo unire l'utile al dilettevole.
Era proprio qui.
Fi, il fatto e' che a D.C...
... e' che avrai bisogno di aiuto.
Non dirmi che preferiresti Sam.
- Non possiamo parlare di questo adesso. - Perché no?
Perché mi e' difficile concentrarmi quando sono ammanettato.
Questo puo' aiutare?
Un altro brillante esempio
del tuo bisogno di supporto tattico.
Ammettilo, Michael.
Tu hai bisogno di me.
Non hai nemmeno il tuo fermaglio.
Ora ce l'ho. Contenta?
Beh, si', conosco qualche tizio che fa documenti falsi, Mike.
Ma, sai, i federali gli staranno addosso,
specialmente adesso.
Sonda il terreno per me, ti dispiace?
Mike, hanno detto che se lasci Miami,
ti verranno a prendere.
A Washington, ci sara' qualcuno che ti riconoscera'.
Il miglior documento falso del mondo non cambiera' questo.
Il tizio che mi ha bruciato ha provato a farmi uccidere.
Finché sto a Miami, lui puo' trovarmi.
Tentero' la fortuna a D.C.
Sai, Lucy potrebbe esserti d'aiuto.
Ha chiamato un po' di tempo fa per un lavoro,
ma tu eri molto preso da questa storia della diffida, sai, ma adesso...
Qual e' il lavoro?
Beh, non conosco i dettagli, ma so
che lavora con dei veri artisti.
Questi sono tizi che ti possono dare una nuova vita insieme ai documenti.
Ti interessa?
Facciamole una telefonata.
Le grandi aziende hanno bisogno di spie proprio come i governi.
Ovviamente, non vengono chiamate spie.
Sono chiamate consulenti per la sicurezza.
In pratica, sono mercenari con dei bei vestiti.
CONSULENTE PER LA SICUREZZA
Il tuo ufficio diventa sempre piu' bello.
É bello vederti, Michael.
Cos'hai fatto di questi tempi?
Un po' di questo, un po' di quello.
Non hai ricevuto i rapporti dai tuoi amichetti dell'FBI?
Non ho detto loro niente
che non potessero scoprire da soli.
Se tu glielo dici,
non hanno bisogno di scoprirlo da soli, vero?
Ah, io...
Sei tu quello che mi ha addestrato
nella sottile arte del dare informazioni inutili.
Ho detto cose carine, per quello che vale.
Grazie. Hai un lavoro per me?
Una donna che ho incontrato, Evelyn.
Ha saputo che lavoro per la sicurezza.
Mi ha chiesto aiuto
Credo che il suo ex sia scappato col loro figlio.
Abbiamo controllato assegni, carte di credito, voli. Niente.
Qualcuno deve fare un po' di lavoro sul campo.
Ma un lavoro cosi' piccolo... non fa per noi.
E hai pensato a me?
Lo considererei un favore se accettassi il lavoro.
E la paga non e' male.
I soldi non sono il problema principale.
Perché? Che ti serve?
Documenti.
Non per viaggiare?
Michael, se lasci Miami,
non ti potro' aiutare per questo genere di cose.
Sul serio.
Lucy.
Va bene.
Fammi avere le tue generalita'.
Faro' fare ai miei ragazzi un pacchetto di documenti.
Vai prima ad incontrare Evelyn.
Grazie.
Io e Doug ci siamo separati qualche mese fa.
Ho cercato di tenere tutto insieme per il bene di Jasper.
LA CLIENTE É nostro figlio.
Ma era difficile per lui sentirci litigare in continuazione.
Ha cominciato a comportarsi male a scuola, e poi Doug se l'e' presa con lui.
E io non l'avrei mai permesso.
Sono sicuro che ha preso la decisione migliore.
L'ha preso lui.
E' andato a prenderlo a scuola presto, un giorno, ed e' scomparso.
Ha chiamato la polizia?
Si', ogni giorno.
Ma, tecnicamente, siamo ancora sposati.
E lui e' il padre di Jasper.
Quindi, senza un ordine di custodia, non posso fare niente.
La prego, non posso aspettare che il tribunale risolva la questione.
Ha qualche idea di dove possa averlo portato?
Nessuna.
Non ne ho idea, perché sono mesi che quasi non ci parliamo.
Ha una foto?
Si'.
Ecco, questo e' Jasper.
Per favore. Lucy ha detto che lei puo' trovarlo.
Ho bisogno di sapere che sta bene. Lo rivoglio.
Lo trovero'.
Una delle cose che impari durante l'addestramento
e' evitare le situazioni che diventano troppo personali.
Se hai avuto un'infanzia difficile,
una situazione che riguarda un padre aggressivo e un bambino vulnerabile
ti fara' arrabbiare.
Questo puo' motivarti. Ma puo' anche essere pericoloso.
Beh, non e' niente male. Qual e' la storia?
Marito scappato con suo figlio.
Stai bene, Mike?
Io trovero' questo tizio.
I fatti rendono una falsa identita' a prova di bomba.
É piu' difficile creare una storia che modificarla.
Inoltre, piu' verosimile e' la bugia
piu' facile e' da ricordare.
Non ti vedo da settimane,
e tu cominci a mettere sottosopra gli armadi?
Cosa stai cercando?
Dov'e' la scatola in cui mettevi tutte le mie cose?
- La scatola dei ricordi? - Esatto.
Non mi ricordo.
Sto scherzando. Scusami.
Oh, Dio, guarda, primo posto.
Dio, il premio era piu' grande di te.
Possiamo darci una mossa, ma'?
Ho bisogno delle mie cartelle cliniche e del mio certificato di nascita.
Va bene.
Oh, e che mi dici della tua pagella, eh?
Avresti potuto essere il primo della classe
se non ti fossi fatto sospendere tutte quelle volte
per esserti azzuffato.
Mamma, non mi serve la mia pagella.
Tuo padre si arrabbiava sempre.
Non voglio parlare di papa', mamma.
- Ho solo bisogno della mia roba. - Bene. Ecco.
Non pensare di poterteli tenere.
No, faccio solo delle copie.
Devo fare un viaggio... Per lavoro.
L'ultima volta che l'hai detto, sei stato via dieci anni, Michael.
Non e' come l'altra volta.
Hai mai pensato di andartene, mamma?
Cosa?
Non ne hai mai avuto abbastanza di papa'
da pensare di andartene?
Certo che si'.
Volevo tenere insieme la mia famiglia, Michael.
Sia nel bene che nel male.
Voi ragazzi eravate cosi' carini.
Beh, e' come ha detto Lucy.
Ci sono buone probabilita' che sia ancora in zona.
Non ci sono operazioni con carta di credito, nessun noleggio auto.
L'unico indizio, Mike, e' dove lavora...
La Greenway Worldwide Cargo vicino alla 57ma.
Ho parlato col mio amico dell'Ufficio del Tesoro.
C'e' una specie di indagine in corso la',
alcuni legami con il crimine organizzato.
Grandioso.
L'ufficio del Procuratore se ne sta occupando.
Ho lasciato un messaggio, non ho ricevuto risposta, e questo e' quanto.
Dovrei andare a parlare con Evelyn.
Le hai appena parlato, Mike.
Si', ma era un po' agitata, l'ultima volta.
Potrebbe aver dimenticato qualcosa.
Pensavo dovessi portare quei documenti
a Lucy per i tuoi documenti falsi.
Si', lo faro' dopo.
Qualcosa che dovrei sapere, Sam?
Riguardo cosa, Fi?
Riguardo al modo in cui si sta comportando Mike.
In quale modo? A me sembra a posto.
Dimmi della sua nuova cliente.
Sai, mi sono appena ricordato.
Devo andare a prendere a Mike dello yogurt,
perché se non lo faccio, cavolo, sai com'e' fatto.
Non ha mai parlato di problemi al lavoro.
Pensi che ci possa essere un collegamento?
Puo' darsi. Hai sentito dell'indagine dell' Ufficio del Tesoro, fa drizzare le antenne.
Vorrei esserti piu' utile.
Mi spiace.
Penso che dovresti concentrarti sul riavere tuo figlio indietro.
E' la cosa migliore da fare.
Evelyn, penso che tu sia piu' forte di quanto pensi.
Allora forse avrei dovuto tenere duro e rassegnarmi.
Sai, cosa sarebbe successo
se avessi fatto finta che tutto fosse a posto?
Ma io non volevo che la mia famiglia vivesse sulla menzogna.
Né per Jasper e né per me stessa.
Stai facendo la cosa migliore.
Credimi, ne so qualcosa di questo argomento.
Sono restato e me ne sono andato.
A volte andartene e' quello che devi fare.
Deve essere solitario, quello che fai.
Io non potrei vivere cosi'.
Nella mia ottica di lavoro,
non posso permettermi di diventare troppo intimo.
Che succede se incontri qualcuno...
e c'e' una scintilla?
Lo ignoreresti?
Ci riusciresti?
Io mi...
Concentrerei per portare a termine il lavoro.
Dovrei andare a fare un salto da Doug.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Ok.
Perche' ci metti tanto, Sam? Stai perdendo il tuo tocco?
Non sapevo che Doug avesse una serratura a nove mandate...
Sai, il nuovo tipo, quelle su cui non ho ancora fatto pratica?
Ok, ora le mie dita stanno pure sanguinando.
E mi fanno anche male.
Lo sai, questo e' l'unico posto qui intorno
con sbarre alle finestre.
Mi chiedo di che cosa fosse tanto preoccupato Doug.
Andiamo, baby.
Sara' meglio che ci sia qualcosa di buono qua dentro.
Ecco qua. Ce l'ho fatta.
Sembra che non abbia lasciato molto.
Ho lavorato con meno.
Dai un'occhiata alle bollette.
Un mucchio di carta straccia, riviste.
Ehila'.
Ehi, c'e' un test.
Ti dice come trovare l'anima gemella in base a cio' che mangi.
Ok, Mike, qual e' il tuo tipo di carne preferito?
Le letture di piacere dopo, Sam.
Oh, niente divertimento con te.
Mike, due tizi con pistola si avvicinano velocemente.
Tenevano d'occhio la casa.
Hanno coperto anche l'uscita sul retro.
Ah, niente.
Solo perche' non ci sono porte o finestre
non significa che non ci siano vie d'uscita.
Quello che bisogna cercare e' una presa per l'aria condizionata.
E' li' che il muro e' piu' fragile.
Inoltre, la gente sorveglia le porte,
non sorveglia le prese dell'aria condizionata.
Oh, la donzella in ambasce.
Ha detto che era un'emergenza, cosa vuoi che faccia?
Che tu sia il suo cavaliere dall'armatura scintillante, naturalmente.
Evelyn, questa e' Fiona.
Lavoriamo insieme.
- Fiona, grazie. - Piacere.
Evelyn.
Che e' successo?
Sono andata al Palazzo di Giustizia
per cercare di ottenere un'udienza di custodia d'emergenza.
Dei tizi erano vicino alla mia macchina. Mi hanno sbattuta per terra.
Quanti uomini erano?
Due, credo.
Credi?
Avrebbero potuto essercene di piu'?
Probabilmente gli stessi tipi che erano a casa di Doug.
Michael, se Jasper dovesse rimanere coinvolto in tutto questo,
io non me lo perdonerei mai.
Ti prego, devi riportarmelo a casa.
E' tutto a posto adesso. E' ok.
Mi dispiace.
E' tutto a posto.
E' ok.
Che e' successo al proverbiale distacco emozionale alla Westen?
Era sconvolta.
Ovviamente. Dove hai la testa?
Fi, se hai intenzione di aiutarmi,
non puoi avere questo atteggiamento.
Atteggiamento?
Se devi fare cosi', penso di averne tutto il diritto.
- Forse dovrei fare questa cosa da solo, allora. - Forse dovresti.
Ti porto a casa.
Ci vado da sola.
Ok, Mike.
Dimmi che sono un genio.
Sei un genio.
Andiamo, puoi fare di meglio.
Ricordi la posta che abbiamo visto a casa di Doug...
Vita all'aperto, campi e torrenti.
Mi ha fatto pensare.
I tipi da aria aperta tornano sempre nei boschi.
Cosi' sono andato a pescare un mio amico. Fa il guardacoste.
Conosce un tipo che fa manutenzione ai parchi, e ho detto,
"Ci sono un paio di bottiglie di Patron per te..."
Vieni al sodo, Sam.
Il Parco Nazionale ha una registrazione della targa di Doug.
Al campeggio Mangrove.
- Alle Keys? - Si'.
Verrei laggiu' con te,
ma Veronica ha organizzato una piccola vacanza a Boca...
una di quelle nuotate con i delfini...
Me ne occupero' io, Sam.
Non posso credere che tu l'abbia trovato cosi' velocemente.
E' incredibile.
Il mio amico Sam potrebbe aver infranto
un paio di leggi federali strada facendo,
ma niente che una bottiglia di tequila non possa appianare.
Beh, non si mettera' nei guai?
L'abbiamo trovato. Questo e' l'importante.
Sapevo di poter contare su di te.
E' carica?
Si'.
Non la porterai con te quando andrai a prendere Jasper, vero?
Andra' tutto bene. Fidati di me.
E' qui?
Cosa facciamo adesso?
Non voglio che nessuno si faccia del male.
Non importa quello che vedi,
resta in macchina finche' te lo dico io.
Ok.
Grazie.
Dov'e' tuo figlio? Dov'e' Jasper?
Ascolta, riguarda me.
Fai quello che vuoi. Lascia solo stare mio figlio.
La tua gente ha ucciso mia moglie.
Non e' abbastanza?
La regola base delle operazioni sotto copertura
e' di lasciar fare a qualcun altro il lavoro sporco.
Lasciare che qualcun altro trovi il tizio che vuoi uccidere.
E' una grande tecnica,
a patto che non sia tu il "qualcun altro".
EVELYN L'ASSASSINA
DOUG IL NUOVO CLIENTE
Dov'e' tuo figlio?
Cosa, tu vieni qui per uccidermi...
Non sono qui per ucciderti.
E' la donna la' fuori che vuole farlo.
Chi e'?
Ho bisogno che tu stia lontano dalle finestre.
- Dov'e' tuo figlio? - Non e' qui.
L'ho mandato a stare da amici.
Almeno una cosa e' andata per il verso giusto oggi.
Mi chiamo Michael, e sono qui per aiutarti.
Tutto bene la' dentro, Michael?
Che sta facendo?
Aspettera' che facciamo noi una mossa
per poi eliminarci quando abbiamo finito.
Mi serve un cacciavite.
Non dovremmo chiamare le guardie del parco?
A meno che le guardie del parco non siano state equipaggiate
con giubbotti antiproiettile e armi di grosso calibro,
mi sa che dovremo cavarcela da soli.
Deve aver manomesso la mia pistola quando ci siamo fermati a rifornirci.
Rimuovi la molla del percussore da una Sig Sauer P228,
e otterrai un bel fermaporte semiautomatico da 9 mm.
Non so a che gioco credi di giocare,
ma questa non e' una partita che puoi vincere.
Doug, mi serve una graffetta. Ne hai una?
Non ho graffette.
Beh, hai qualcosa che somiglia ad una graffetta...
Un piccolo filo metallico...
Aspetta, lascia perdere.
Uccidilo tu, se preferisci.
Basta che la facciamo finita.
Fiona...
L'hai aggiustata?
Insomma... Credo di poter sparare un solo colpo.
Puoi spararle una sola volta?
Non sparero' a lei.
Aspetta.
Se ne sta andando?
Non credo proprio.
Hai del nastro per tubi?
Tienilo fermo cosi'.
Quando dico "adesso", tu apri quella porta.
Adesso!
Spara a una bombola di propano,
e otterrai solamente una bella nuvola di gas freddo.
Quel che occorre e' una fiamma accesa e una buona mira.
Stai giu'!
Certo, Sam, devo continuare a guidare,
ed assicurarmi di non essere seguito.
Lei potrebbe essere dovunque adesso. Devo andare.
Che sta succedendo?
Ci arriveremo,
per il momento devo sapere perche' c'e' qualcuno che ti vuole morto.
E' una lunga storia.
Beh, e' una lunga storia
che comincia con la Greenway Cargo, giusto?
Comincia a farmi un riassunto per il momento.
Io ero il contabile,
per lo piu' firmavo assegni, compilavo fatture.
Era il mio lavoro. Sono un commercialista accreditato da 15 anni.
Saltiamo alla parte dove ti vogliono ammazzare.
Dopo un po',
mi sono accorto che pagavo dei fornitori che non avevo mai sentito nominare,
per dei carichi mai consegnati.
Compagnie fantasma?
Si occupavano di ogni genere d'affari,
armi, avorio, esseri umani.
Questo e' quello che ha detto l'FBI.
Comunque, sono venuti a casa mia,
hanno detto che stavano indagando sull'azienda, e su di me.
Per farti testimoniare?
Non volevo essere coinvolto, ma mi hanno detto che mi avrebbero mandato in prigione.
Ho detto loro che ci avrei pensato.
Poi hanno cominciato a succedere delle cose.
Cose? Quali cose?
Delle persone mi seguivano,
ricevevo telefonate, dei tizi sorvegliavano la mia casa.
Poi mia moglie...
...va fuori strada con la mia macchina.
Hanno detto che e' stato un incidente,
ma ho allontanato Jasper da me, e sono scappato.
Chi sono questi?
Sono i tuoi nuovi migliori amici. Resta qui.
Ah, bene, ma guarda che gran bella personcina e' questa qui.
Allora, Evelyn ti usa per fare il lavoro sporco e
scovare questo tizio.
Poi lei si presenta e conclude l'operazione.
E cosi' quando lei lo uccide, tutti vengono a cercare te.
Sembrava cosi' gentile...
Mike, ha usato Lucy per arrivare a te.
Gia', chiama Lucy. Evelyn non e' tipo da lasciare conti in sospeso.
Giusto. Oh, quasi dimenticavo, questa e' per te.
Evelyn ha la tua macchina?
Gia', dovro' lavorarci un po' sopra.
E la tua pistola?
Ha rimosso la molla del percussore.
Oh, sembra proprio che usi la tua tecnica.
Voi due avete davvero molte cose in comune, non e' vero?
Senti, Fi, lo so che ti stai divertendo.
Ma adesso non e' il momento per i "te l'avevo detto".
Non e' da te, Michael.
Lo so.
Fiona, mi serve il tuo aiuto.
Oh, quindi non affronterai la cosa da solo questa volta.
Non riesci proprio ad aiutarmi volentieri, giusto?
No, purtroppo.
Porta Doug a casa mia, e tienilo sotto stretta sorveglianza.
Puoi farcela, no?
Ti ho mai deluso?
Stai attenta, Fi.
Non preoccuparti, Michael. Io non abbasso mai la guardia.
Che diavolo significa che non riuscite a raggiungerla?
Ma lei non ha un qualche genere di...
Ecco, si', va bene, continuate a provare.
Mike, e' impegnata in una specie di riunione con un nuovo cliente,
che ha chiamato proprio stamattina.
Voglio dire, potrebbe essere niente.
Invece mi sa che non sara' "niente", Sam.
Pronto?
Michael, se avessi saputo
che era tanto divertente lavorare con te,
sarei venuta a Miami molto prima.
Mi fa piacere che uno di noi si stia divertendo.
Non potevi ignorare la donzella in crisi, vero?
"Michael, mio figlio! Sono tanto spaventata!"
"Per favore, Michael!"
Ti sei cambiata.
Questo e' piu' nel mio stile.
Oh, per la miseria, non intendo spararti qui.
Inoltre, mi servi.
Tu sei quello che ora mi dira' dove si trova Doug.
Oh, tieni.
La tua macchina e' nel parcheggio del campeggio.
Cosa possiamo fare per risolvere il nostro problema?
Beh, penso che i nostri problemi siano un tantino diversi,
ma... si', proviamo a risolverli.
Lo sai, io e te abbiamo un'intesa speciale.
Non sono nemmeno sicuro di sapere chi ho davanti.
Oh, ci siamo incontrati, si fa per dire...
a Istanbul circa sei anni fa.
Luglio, sette anni fa.
Hai fatto fuori quei due diplomatici.
Esatto. Sai che eri quasi riuscito a prendermi?
E' stato davvero notevole.
E fin da allora, ho seguito le tue mosse.
Diciamo che sono diventata una tua fan.
Ho saputo che ti avevano bruciato e che avevi questo aggancio a Miami,
quindi le cose hanno cominciato a mettersi nel giusto ordine...
Mi piace il tuo nuovo look. E i tuoi lividi, sono guariti.
Gia', beh, quelli erano temporanei.
Ti ho studiato.
Non e' semplice quando uno e' riservato come te,
ma... di certo le cose sono diventate piu' semplici dopo che ti hanno bruciato.
Non sei piu' materiale segreto ormai.
Che fortunata.
E cosi' ho saputo qualcosa sulla tua giovinezza.
Il tuo papa' era un cattivone, mmh?
E allora ho pensato che un marito violento
e un figlio dotato ma problematico
beh, ti avrebbero motivato.
Basta parlare di me. Parliamo di te.
No, non ne ho voglia.
Sai, io non penso
che dovremmo mandare all'aria tutto il nostro duro lavoro.
Che ne dici se ci dividessimo il compenso?
Tu mi dici dov'e', e io mi occupo di tutto il resto.
Sono soldi facili.
Evelyn, apprezzo tutti gli sforzi che hai profuso in questa storia,
ma arriva il momento in cui te ne devi andare e basta.
Andiamo...
Non c'e' niente che possa fare per persuaderti?
Non c'e' niente che tu possa fare.
Sai cosa mi piace di Miami?
A parte te, ovviamente.
La manodopera a basso costo.
Sai, si trovano tizi per strada
che sparano per mille dollari.
Beh, se fai un po' la carina con loro.
Dimmi un po', quella non e' Lucy?
Lucy!
Michael, mi dispiace tanto.
- Non e' colpa tua. - Invece si'.
Mi hai insegnato a far meglio di cosi'.
Sono cosi' stupida. Avrei dovuto approfondire meglio.
- Ho appena mandato alcuni dei miei al suo Hotel. - Non servira'.
Lo so, ma sentivo il bisogno di fare qualcosa.
Dovresti...
Dovresti essere prudente perche' lei e' ancora la' fuori.
Tempismo perfetto.
Si'?
Hai cambiato idea?
Ne ho abbastanza.
Vuoi un accordo? Tratta solo con me.
Lascia Lucy fuori da tutto questo.
Va bene, Lucy non deve piu' preoccuparsi di me.
Vedi, io posso essere ragionevole.
Certo, ho sempre un lavoro da compiere.
E il prossimo obiettivo potrebbe essere Sam, o Fiona, o...
o... ecco chi... mammina.
Prima o dopo, trovero' qualcuno
che ti stia a cuore piu' di Doug.
Quindi richiamami pure quando vuoi che smetta.
Non sta lasciando la citta', vero?
Mi pareva un no.
Se lei sa tutto questo su di te,
probabilmente verra' qui.
Non verra' a giocare nel mio territorio.
Terra' alta la pressione finche' non individuera' uno spiraglio.
Non posso crederci.
Sono solo un contabile, per l'amor di Dio.
E' stato un contabile a far condannare Al Capone.
C'e' una ragione se i federali volevano che tu testimoniassi.
Io dico di darle la caccia.
Le munizioni sono a buon mercato.
Fi, se andiamo la' fuori senza un piano, saremo scoperti.
Lei e' piu' che contenta di far fuori delle persone
finche' non le consegnamo Doug.
Potrebbe darsi da fare con me.
Sono pronta.
Ah si'?
E che mi dici di Sam?
Io ci sto, Mike.
E se se la prendesse con mia madre?
Mio fratello? Il figlio di Doug, Jasper?
E allora restiamo qui seduti ad aspettare?
Per una volta ha ragione, Mike.
Dobbiamo fare qualcosa.
Dobbiamo affidarlo alla Procura,
farlo entrare nel programma protezione testimoni.
Lei non continuera' ad avercela con te?
Ci occuperemo di lei dopo.
Sam, devi chiamare la Procura.
Di' loro che porteremo la' Doug domani mattina.
Ci penso io.
E qualcuno deve andare da mia mamma,
a controllare che stia bene, a rendere la sua casa sicura.
Pensi che abbia gia' preparato la cena?
Sono sicuro che scaldera' qualcosa per te, Sam.
Bene, allora penso io anche a questo.
Fi, tu devi preparare una scorta armata.
Doug, tu devi stare lontano dalle finestre.
Hai detto che e' solo una precauzione?
Oh, si', non e' nulla di cui preoccuparsi.
Mmh, mi dica, e' un po' imbarazzante,
ma io e la mia ragazza abbiamo litigato,
e, beh, Mike pensava che potesse andar bene
se mi sistemavo qui per stanotte.
Sam, non sono una stupida.
Vuoi dirmi che sta succedendo?
Beh, vede, c'e' questa donna,
e ha fatto delle minacce.
Contro di me?
Non specificatamente... Insomma, il suo nome e' venuto fuori,
ma e' stata piu' che altro una cosa ipotetica,
quindi non e' nulla di cui preoccuparsi.
Ma Mike vuole che io resti qui
e le dia qualche consiglio sull'autodifesa,
nel caso in cui dovessi andar via.
Lascerai questo qui quando te ne andrai?
Ok, faccia attenzione, ok? Perche' e' carico.
Si'.
Il padre di Michael aveva un Winchester a colpo singolo.
Penso di averlo ancora.
Allora, vuoi una birra?
Vuole scherzare?
Doug dorme tranquillamente.
- Gli hai dato qualcosa. - Forse.
Beh, la meta' di qualcosa.
Sam ha contattato
il suo amico in Procura.
Gli porteremo Doug domani mattina.
Ottimo, possiamo parlare, finalmente.
Non c'e' nulla di cui parlare.
Tu avevi ragione, io avevo torto, mi dispiace.
Non e' cosi' semplice, Michael.
Tu pensi di poter lasciare che il lavoro sia quello che sei...
Tutto quello che sei...
e non puoi.
E' pericoloso pensare che puoi.
So che io posso essere... passionale
ma sono brava in quello che faccio.
Lo so.
Non e' un segreto che le cose tra noi due sono state...
Un po' difficili.
Non e' facile neanche per me.
Si e' presentata Evelyn,
e lei e' attraente, dolce, indifesa.
Non negarlo.
Va bene.
Non e' interessante che lei si sia dimostrata essere...
Chi si e' rivelata essere?
Cosa dovremmo ricavare da questa cosa?
Ti sei spiegata, Fi.
- Davvero? - Si', davvero.
Che mi dici di D.C.? Ci andrai lo stesso?
Devo.
Se non lo faccio, non passera' molto tempo
prima che Cowan mandi quaggiu' qualcun altro ad uccidermi.
Ho bisogno che lui sappia che posso raggiungerlo anche io.
E ho bisogno che lo sappia ora.
E hai bisogno di aiuto, e lo sai.
Non credo sia una buona idea.
E' un giudizio tattico o personale?
Entrambi... Tutti quelli che conosco sono in pericolo ora,
tutti quelli che mi sono vicini...
Beh...
Sono pronta a rischiare...
Se lo sei tu.
Come sta mia mamma?
Sembrava a suo agio con una sigaretta ed un fucile.
Pronta ad uccidere qualunque cosa oltrepassi la porta.
Ecco a te Doug, il mio giubbotto fortunato.
Stara' benissimo sulla mia camicia.
Grazie.
E' un po’ consumato, ma fara' il suo lavoro.
Questi sono buchi di pallottola?
Si', l'ho testato per te.
E' un viaggio breve fino agli uffici della Procura.
Consideralo come una precauzione, come una cintura di sicurezza.
- Una cintura di sicurezza che puzza di vecchie spezie e bourbon. - Vacci piano, ora.
Un omicidio e' per l'1% sparare,
per il 99% preparazione...
Anticipare i movimenti,
ideare punti di contatto, procurarsi fonti,
trovare l'opportunita' perfetta,
percio' la pallottola e' quasi l'ultimo pensiero.
Di solito, questo succede quando il bersaglio e' in movimento...
quando ci sono troppe variabili da controllare.
Dovremmo uscire di qui.
Michael, qualunque cosa accada, grazie.
Si', potrai ringraziarmi
tenendo giu' la testa e stando lontano dalle finestre, ok?
Ci sono modi per diminuire i rischi...
...una scorta armata,
scegliere un percorso imprevedibile per la destinazione,
avere dei rinforzi in una macchina che ti segue.
Ma, alla fine,
finché l'assassino sa dove stai andando,
e' in vantaggio.
Il punto e': questo aggeggio fara' il suo dovere.
E' una delle poche cose nella mia vita che non mi ha mai deluso.
E' impossibile evitare che un bravo assassino
trovi una buona posizione per sparare.
La cosa migliore che si possa fare e' verificare dov'e' la migliore posizione.
E qualche volta, basta.
Gettalo.
Mi hai fregato.
Bravo.
Mettilo giu', Evelyn.
Ehi, posso ancora farlo.
Ti ho detto di quanto paghi questo lavoro?
Potresti comprarti un posto decente dove vivere
anche con i prezzi di Miami.
Metti giu' il fucile.
Come facevi a sapere che sarei stata qui?
Ho immaginato che avessi una talpa nell'ufficio della Procura.
Sapevi che Doug stava pensando di testimoniare.
Ho contato sei diversi punti vantaggiosi
con una migliore visuale dell'entrata.
Come facevi a sapere che avrei scelto questo?
Non e' passato molto tempo da Istanbul.
Preferisci i tetti alle finestre.
Ti piacciono le visuali con il bersaglio dal lato della mano destra,
perche' sei mancina.
Giusto.
Sapevo che eri in gamba.
Mettilo.
Michael, e' veramente questo quello che vuoi? Eh?
Aiutare i civili con i loro piccoli problemi,
cercando di riottenere il tuo lavoro per il governo?
Patetico.
Meriti di meglio.
Andiamo. Abbiamo una grande giornata davanti a noi.
Devo portarti dentro. Ci saranno domande.
Finiremo dopo ora di pranzo.
Portami dentro.
Tanti segreti, tanti nemici...
Penso che ci rimarro' poco, non credi?
Ora, non credi che potremmo raggiungere un accordo?
Non credo.
Ora, sii onesto con me.
Se le circostanze fossero diverse...
...pensi che potremmo...
Non in questa vita.
Forse nella prossima, allora.
Le accuse sono cadute ieri.
Hanno fatto presto.
Hanno trovato una talpa nell'ufficio della Procura.
Ed Evelyn, wow...
Lavoreranno al suo file per anni.
Era una ragazza molto, molto cattiva.
Sono riuscita a tenerti fuori da questa storia fino ad ora.
Ci vorra' un po' di lavoro.
Lo apprezzo, Lucy.
Non dire che non ho mai fatto niente per te.
Non lo direi mai.
Ha detto qualcosa prima di...
Avrebbe voluto...
che le cose fossero andate... diversamente.
Dimmi di Doug e Jasper.
Sono in viaggio verso una nuova vita in una localita' segreta.
Dovra' tornare per il processo.
Voleva che tu avessi questo.
E ho un altro regalo per te.
E' la tua nuova identita'.
Puo' portarti a D.C. o in qualsiasi altro posto.
Grazie, Lucy.
E' il minimo che potessi fare... E riguardo la tua macchina,
qualunque sia il costo delle riparazioni, voglio rimborsarti.
Non preoccuparti.
Non staro' a Miami ancora per molto.
Ci rivedremo?
Forse.
Lucy.
Sam.
Allora, questa e' la tua nuova identita'?
Si'.
Potrei entrare nella sala stampa della Casa Bianca
con questi documenti.
Non penso che ne avrai bisogno.
Perche'?
Ho appena ricevuto una chiamata da un amico.
Uno di quelli a cui ho chiesto di tenere d'occhio
la faccenda della tua notifica di inaffidabilita'
mi ha detto che dovresti riconsiderare il tuo viaggio a D.C.
Perche'? Che ti ha detto?
Il tizio che ti ha bruciato...
E' venuto fuori che non c'e' bisogno che tu vada li' per incontrarlo.
Perche'...
Beh, sta venendo qui per incontrarti.
Incontrarmi?
Che significa?
Non lo so.
Solo sta all'erta.
Beh, sembra che io debba
far riparare la Charger, dopo tutto.
www.subsfactory.it